New transfer student.
You dare to provoke Trio.
What crap are you saying?
New transfer student is so arrogant.
All of you kept if from me.
You let Sheng Xue that girl transfer schools.
I took you in, not for you to be her bodyguard!
You want to hit, then hit me!
Hit me! Let me tell you,
I am not easily bullied.
Master Wu!
Brother Cong!
Shen Ruo He.
Since Roma pulled one over you, why don't you make it known?
Bullfighting and regular basketball aren't the same.
Let go of me, Shen Ruo He!
I want to get revenge for you.
Bull Fighting
Episode 4
That...
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Zi Cong, fighting!
Fighting!
Keep trying!
Go for it.
Zi Cong, what the heck are you doing?
You're gonna make me get bullied by Shen Ruo He.
Move it!
Jin Zi Cong, why are you like this today?
Miss, don't...
Do you want me to suffer?
Do you know if I get captured by Shen Ruo He
I rather take a gamble than admit defeat.
Shen Ruo He!
Let go of me!
Brother Cong, Miss is being taken away.
Should we go with her?
Brother Cong.
Brother Cong
Are you okay?
Wow.
You can fly.
Who is that so and so.. he didn't even see.
Did you see it?!
Does that count or not?
That guy who..
That Ji Zi Cong does not have the willpower,
but I think his actions today aren't as balanced.
Aiya
This guy said he'll get back at me.
He's going to use the excuse of after school tutoring,
and ruthlessly torture me.
Yi Sheng Xue, you should accept your fate.
If you don't finish the problems today then prepare to face the punishment!
Oh my god, quickly get away.
The talk with Roma about the fighting spirit...
Where did it go?
Zi Cong was the one that made the bet with you. It wasn't me.
Of course I have the right to leave.
Since you like to deny it, then I will use my own way to deal with it.
Shen Ruo He!
Let go of me!
What the heck are you doing?!
Let go of me!
it's embarrassing!
I will kill you in an terrible way.
Let go of me!
Monkey, can you stop moving around?
You are so sweaty from just playing ball.
You stink.
Put me down, I have to go home to take a shower!
You can finish the 30 problems and then we can talk.
What's wrong with me?
He is my enemy.
The more I see his relaxed manner,
the more I want to beat him up.
The more my head is empty.
How am I supposed to answer this?
Please state the crime for an injury that leads to death.
What kind of question is this? Who can answer this?
A legal advice hotline.
I am really smart.
A. Legal. Advice. Hotline.
Did you transfer over from Saturn?
Only someone with kitchen garbage in their head would think of this answer.
I think this kind of question can only be thought of by an idiotic person.
What?
Why are you trying to look cool?
What is it? Does your stomach not make noises when you're hungry?
Weird.
I found a solution to that problem.
You don't happen to have food do you?
The six laws: A Dialogue between Economics and Law.
The Logic of Law. The Basic Concepts of Business. The Combination of Law and Business.
The Concept of Law; Legal Applications of the Concept. The Encyclopedia of Commercial Law;
Records of French business, The Securities Exchange Act, Bonds and Funds, and The Basic Labor Act.
Fighting.
Go.
What?
Didn't you say you were hungry?
I've never seen this kind of girl.
Roma's problem I am definitely taking care of you idiot.
I am going to challenge you.
I thought she was just a wild monkey.
Not only is she wild and acts without restraint, but also causes great destruction.
It's called "putting the lid on the pot." I learned it from Shen Ruo He.
It's hard to believe how a hamburger can make her this happy.
Is she an innocent girl? Or is she just plain stupid?
I've always had a question I wanted to ask you.
Ask.
It was when you and Lanti were bullfighting.
I heard your basketball shoe, on the way there...
That's right.
There was someone who slashed my tires and ruined my duffel bag.
So that's why I lost.
Why would my family ruin your bag?
Can there be someone else?
Hey,
Shen Ruo He.
You invited me to eat a hamburger,
but I won't let you insult my family.
That is the truth.
Because of this you transferred to East Sun?
It's ridiculous.
Hey,
you don't know anything!
How can you make this kind of assumption?
Only people with common sense would do it.
Your tire was indeed slashed by my people.
But, your bag has nothing to do with me.
Whatever you say.
If you're loud enough, even black can become white.
Hey, are you referring to my household?
This is the truth.
Did you personally see my family ruin your duffel bag?
If you didn't, then please don't accuse my family.
Despicable people will use stealthy methods.
Do you think I would be able to see it?
Who are you calling low?
Shen Ruo He.
Listen to me clearly.
The annual bull fight at 13 Streets court is the most important thing to me.
I wouldn't joke about something like this.
My family wouldn't either.
Okay, whatever.
Let's just take it that it never happened, okay?
It can't be just whatever.
My people may tend to fool around,
but they would never lie to me.
I definitely believe them.
Okay, I already said forget about it. What do you want?
If I investigate and find that it wasn't my family's fault,
then you need to apologize to my family and to me for your accusations.
Okay, you said it.
But you need to think it through.
If it really was your family,
what are you going to do?
What to do?
You can do whatever you want.
You said it.
I said it.
Really?
Okay, are you done talking?
I'll take you back home.
I don't need to take your car.
The annual bull fight at 13 Streets court is the most important thing to me.
I wouldn't joke about something like this.
And my family wouldn't either
Can't the people you trust the most also lie to you?
Yi Sheng Xue,
you are too naive.
When the person you trust and love betrays you,
you will never forget about that pain.
Ruo He, I can't stand you. You only care whether or not your dad's company is winning or losing.
You even don't care about other things.
Including me.
Yu Qin!
Yu Qin?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com
Dad.
Hello, Ruo He.
Come immediately to the Beijing Park Hall.
Yes.
I have to talk to you about something important.
I'll be there soon.
Ruo He, come.
Let me introduce you to someone.
Sit.
Come here. - Dad.
This is Hefeng Bank's president's daughter.
Our case regarding the G-Mall was thanks to her and her mom.
This is a matchmaking session you planned, right?
Qian Na just came from studying abroad.
Really? Which school?
Oxford? Cambridge? Or Harvard?
It seems to me like a princess school that people with money can go to.
Ruo He.
Be my girlfriend? Okay.
I just broke up with my ex-girlfriend and need a partner.
What's your phone number? Give it to me.
Uncle Shen,
I think that I have had the pleasure of meeting your son.
Thank you.
I won't see you out.
Qian Na.
Qian Na!
You wanted me to look bad, didn't you?
Dad,
can you give me some personal space on dating?
This isn't your personal matter anymore.
Do you know our group has a large financial gap?
If it wasn't for Hefeng bank's infusion of capital,
a disaster would have already occurred.
If it has to be like this,
I would never be able to rise again, do you understand?
This wasn't a normal matchmaking date.
If you want your own space, fine.
Then there is only one thing to do, and that is get 13 Streets.
♫ Do you want to bullfight?
♫ I want this territory
♫ Right now you still can run away
This wasn't a normal matchmaking date.
If you want your own space, fine.
Then there is only one thing to do, and that is get 13 Streets.
Why is it 13 Streets court?
Because this is Hefeng Bank's condition.
If we can't get 13 Streets in time,
they will give up on us.
13 Streets is such a perfect place.
There are fewer and fewer places like it in the city.
Its land
is the epitome.
For these past years, huge famous corporations have been secretly and openly fighting for this land.
Do you think it's that easy?
Why isn't there a deal?
Because he doesn't care about money at all.
The land owner protects this land like it is his life.
To my knowledge, this land is registered under Yi Chuan Wu's daughter, Yi Sheng Xue.
She transferred to East Sun, do you know her?
Hurry and find a way to get close to her.
I'll think about what to do.
Where are you going?
To a place I call my own.
What kind of bad thing did you want my grandson to do? Hm?
Mom, did you eat yet? Let's go somewhere to eat dinner.
Hey, don't interrupt.
What kind of bad thing did you tell him to do?
I didn't tell him to do anything bad.
Bull crap.
You told him to bully a girl classmate.
How can you tell your own son to do something like that?
Oh! You are embarrassing me!
Brother Cong.
Your fever just went down, you should rest some more.
You haven't eaten anything yet. Should I make some noodles for you?
Go make noodles...
No need.
Oh.
Brother Cong, let me tell you,
Shen Ruo He that punk is probably flirting with Miss,
using after school tutoring as an excuse to drag it out this late. It's a rotten trick.
Yeah, Run Yi is right. This Shen Ruo He, I think his basketball playing is probably...
I'm going to get her.
Huh?
Miss, you came back.
Did Shen Ruo He do anything to you?
Miss.
Let me ask you guys.
That day when we came back and bumped into Shen Ruo He,
did you guys do anything other than slashing his tires?
You didn't slash his bag?
Huh?
Miss.
This is all in the past, we should let it go.
Why can't I investigate it?
Which one of you did it?
Or were you part of it too?
Let me ask you, did you tell them to do it?
What is it?
You guys aren't going to talk?
You're not going to answer my question?
I'm going to ask you guys one last time.
Did you tell them to do it?
I was the one who did it.
Hey, what are you doing?
They are giving a blood sacrifice to show their friendship. They swear to never lie to you.
You guys are very dramatic.
It's not like we're really the mafia.
Don't worry, I believe you guys.
Miss..
Why are you interrupting? Leave.
Brother Cong!
Leave immediately!
Jin Zi Cong.
I'm going to ask you,
were you the one that made a hole in his bag?
I did it.
Did you know that in order to protect your innocence,
I spent so much effort.
Since I was young, I trusted you the most.
Yet you led those two to do such a stupid thing.
How do you expect me to lift my head in front of Shen Ruo He?
Sorry.
Sorry?
Do you think saying sorry is enough?
When you talked about loyalty, was that a lie?
What are you thinking?
What exactly are you thinking?
Miss!
Shen Ruo He's bag was ruined by me. It has nothing to do with Brother Cong.
I was the one who slashed his tire. Don't blame Brother Cong.
I'll cut off my little finger to pay for my crime.
I'll prepare cement and barrels of gasoline. I'm sorry.
You can make your own decisions now, huh?
You ignore me, huh?!
Brother Cong...
GET UP!!
Go away.
I don't want to see you guys anymore!
Miss.
No matter what they did, it was for your good.
Even if we were held back,
if Shen Ruo He hadn't almost hit you,
they wouldn't have done those stupid things.
I'll take the punishment.
We are a family.
A family?!
I thought of you as family, so in front of Shen Ruo He I promised
that it wasn't you two.
Shen Ruo He was right.
How can I face him?
How am I supposed to conduct myself?
How will Shen Ruo He think of me from now on?
You're saying that Shen Ruo He's feelings are more important than my brothers?
That's right.
♫ I pick out a Christmas card and write many blessings
♫ The address is written in the heart, so can you receive it?
What happened? ♫ The weather is a bit cold
It's so later already, why are you making so much noise?!
Master Wu.
♫ peaceful yet noisy
Zi Cong,
what happened to the chair?
Sorry, Master Wu.
I have disturbed you and the Madam.
I am asking you what happened to this chair!
Ah Jia, I've said that you are so fat.
You broke the chair. It's time to lose weight.
That's right.
The reason
this chair was broken, it must be because he sat on it.
Really.
Young folks, it's pretty late.
Go to sleep. You have class tomorrow.
Zi Cong.
Yes.
Goodnight, Master Wu and Madam.
Goodnight. Goodnight.
♫ Are you busy? Are you tired? Does your heart heart?
♫ Didn't you say you would remember
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Sheng Xue.
Don't you have something you need to say to me?
No.
You still say you don't!
Transferring schools,
I haven't asked you about it yet. What time is it?
Why did you come home so late?
That was because of after school tutoring.
Then when you come back, you have to argue with Zi Cong so the entire world can hear it?
Why don't you admit your fault first?
Da-. Great Father, I know I'm wrong.
Go to the quiet room,
and write a three thousand word reflection paper.
Three thousand?
Xiao Wu Wu, it's so late already. She also has class tomorrow.
Don't punish her.
Do you want her to write a six thousand word paper?
Umm...
Okay okay, three thousand three thousand.
Fighting.
Hey.
Grandmother Shen!
Don't yell.
Grandmother Shen!
Grandmother Shen!!!
You guessed right.
Our young master really is here.
Oh yeah, I need you guys to help me with something.
What is it?
I have to get close to Yi Sheng Xue...
Because..
Aiyo!
Grandma.
Grandma!
You are too much.
How did your dad raise you to become a little alien?
Why do you have such weird thoughts?
To approach a girl with a hidden agenda?
Let me tell you... No. No. No!
Grandma, the pot is calling the kettle black.
You gave birth to dad, so if I turned into a monster,
you are also responsible.
That's true.
Not that's not right.
The alien's DNA has nothing to do with bloodline.
It's how you do things.
In the end, you are not allowed to bully the girl.
That monkey is not so easily bullied.
What? You call a girl a monkey?
You are too much! Right?
Yes.
See, your friends even think so.
Then should I call her a dinosaur or wild boar?
What? You make me so angry.
If you want to continue to do this,
then grandma won't admit that you are my grandson anymore.
Grandma!
Then I have nothing to say, just pretend I don't exist.
You really have to do it?
Then let's make a bet.
If you win, you can go along with your dad.
If you lose, you can't get close to that girl.
I won't go back on what I've already decided.
You won't change your mind?
Really won't change your mind?
Yes.
Then don't blame me for using a unique method.
Okay.
I have to show everyone
a picture of you that reveals your "little bird".
Grandma!
Okay, wait a minute!
Okay. Then since grandma wants to gamble,
I'll play along.
One bet will make the decision?
Mm.
Small.
Big.
I lost again..
Reflection Paper
Today was such a failure.
At school I was tortured by that evil Shen Ruo He.
Then I was yelled at by Zi Cong and punished to write a reflection paper.
What's most upsetting
is that I was lied to by my most trusted family members.
How can my life be turned into this?
I think that my name Yi Sheng Xue should be changed to Yi Sui (failure) Xue.
Shen Ruo He,
big pig head.
Think it through.
If it was your household who did it, what would you do?
What to do? Whatever you want.
You said it.
I said it.
Darn...
I said it so ruthlessly.
Now what should I do?
Let me go you big pig head!
Let me down!
Monkey, can you stop moving around?
You are sweaty after just playing ball.
You stink.
This monkey will grab on
to your head.
I won't get off even if I die.
You go. - You.
No way, no no no.
Go give it. Hurry.
Hurry!
If you guys are done pushing it around, then come in.
Don't block the doorway.
Brother Cong, you haven't eaten anything tonight.
Madam made some noodles for you.
I don't know if we can put it...
Just put it down.
Okay.
You say it.
How can I say it? - Of course it's you! No, you say it.
No, you go.
Hurry and say it.
Get to the point.
Say it together.
Brother Cong, Sorry!
Brother Cong, don't be silent.
Today we caused you to argue with Miss.
You must feel terrible.
And your back still has Master Wu's wounds.
Brother Cong, you've never raised your voice at Miss.
This time, because of us, you fought with her.
Enough with that.
You are under me.
I can't not care about you.
This is all in the past, so don't bring it up anymore.
Go to sleep.
Yes, Brother Cong.
We know.
Hurry and eat the noodles, it doesn't taste good after it cools.
Taking care of your body is the most important.
Goodnight, Brother Cong.
You first.
This is the first time I've lost my temper at Miss.
She must be scared.
She probably won't talk to me for a while.
I shouldn't have been so impulsive.
Actually I didn't mean to lose my temper at Zi Cong on purpose.
I was just mad at Run Yi and Ah Jia.
Who knew he would jump up and speak on their behalf.
Jie Mei mom,
you don't know how excessive Zi Cong was.
He didn't just raise his voice at me,
he even broke a chair.
He can't apologize to me?
If he would have apologized first,
I wouldn't have felt that I lost so much face,
and wouldn't have been so loud.
That jerk.
Did you know? When I first married into the Yi family
the most memorable thing for me, was how Zi Cong treated you so well.
When there was yummy food, he would think of you first.
When there were fun things to do, he would always think about you.
But you...
seemed to accept it as something natural.
That's true.
He was good to me ever since we were kids.
I really got used to it.
And I remember one time you made him get hurt.
Zi Cong lost a lot of blood, remember?
Yeah, I remember.
Miss, don't play with it, if you cut yourself it will be very painful.
No way, this knife can go "shu shu shu". It's so much fun!
Miss, your feet.
Zi Cong!
Stop bleeding!
Stop bleeding! Zi Cong!
Don't lose any more blood!
Dad! Jie Mei mom!
My Zi Cong is going to die!
Master Wu.
And today when I came home, I saw Zi Cong getting the family punishment.
Zi Cong got the family punishment?!
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
And today when I came home, I saw Zi Cong getting the family punishment.
Zi Cong got the family punishment?
Though everyone was protecting you regarding the school transfer,
Zi Cong took the responsibility by himself.
It's the middle of the day, why were you sleeping?
He took over 300 of your dad's beatings.
Over 300?
Then isn't his skin practically rotting?
It's almost gone.
I heard from Ah Jia that he had a fever all day.
So him losing his temper is not surprising to me.
How can it be like this?
No wonder his movements on the court were so strange.
Ah.
Hey! Sheng Xue, your reflection paper!
It seems that I will have to be a volunteer again.
Okay, I've already prepared something to copy.
Originally I thought it would be for Sheng Xue, but turns out it would be for myself.
Bear with it. After I apply it, it will sting a little.
Master Wu, I'm fine.
In these ten years
since I've brought you into the Yi Family, I've never heard you cry out in pain.
You don't complain either.
Compared to the me ten years ago,
someone who didn't know where to go, who he was,
who didn't even know who his parents were...
He was like a stray dog.
Meeting Master Wu is the most fortunate thing that has happened to me.
Because of you, my life was able to turn around.
What are you doing, huh?
Let me go.
Why are you stealing their bread?
Hey! Little punk!
Little boy, are you alright?
Call for an ambulance. Little kid.
What is your name?
It's Jin Zi Cong.
After I brought you back, I didn't really know how to situate you.
So I kept you by my side.
With you around, 13 Streets was organized.
When the neighbors had problems, the ones going to you
outnumbered the ones who asked for me.
Actually, all the neighbors know
that for these years, if Master Wu wasn't there to support them,
they would already have been kicked out of 13 Streets.
Just like how I am able to have my life because of you.
It's not that the neighbors don't have anywhere else to go.
It's that they have lived here and developed feelings, so they don't want to leave.
They can't put down their friendships.
This is why I cling onto 13 Streets. No matter how much money they offer me,
I will not sell the land to the group.
In fact, just as you taught me,
the most important thing in life is love and righteousness.
Grandpa Yi, rest assured.
This is also my home.
I will guard it in your place.
I have been very fortunate to have you by my side.
Grandpa Yi, I'm sorry.
I lost my temper on Miss today.
It's because you and Jei Me let her do whatever,
so now she does whatever without thinking about it.
I think it's a good thing that you lost your temper at her.
Protecting Miss Sheng Xue is my fate.
If it requires me to sacrifice myself, I wouldn't hesitate.
Then
do you want to go to East Sun to study?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
♫ Do you want to bullfight? I want this territory.
♫ You still have time to run away
Master Wu, I'm sorry.
I lost my temper at Miss Sheng Xue.
It's because you and Jei Me let her do whatever,
so now she does whatever with out a second thought.
I think it's a good thing that you lost your temper at her today.
Protecting Miss Sheng Xue is my fate.
Even if I had to sacrifice myself, I wouldn't hesitate.
Then if you put it that way, do you want to go to East High to study?
Honestly,
Sheng Xue's decision to transfer to East Sun
will make it more difficult to care for her.
I am really afraid that she will create a terrible disaster.
If you are there to watch her,
I will be able to relax.
Master Wu.
I would like to. I would like to go to East High to study.
Okay.
Subtitles brought to you by The Bull Fighting Team @ viki
~ Preview ~ Since I was young it was always you taking care of me.
Wherever you were, I could be there.
Master Wu's assistant.
This is my name.
Shen Ruo He.
With me here, don't think about bullying Miss.
What is your Ruo He implying?
Then if you can let your arrogant son do whatever to Qian Na,
Edison will immediately withdraw the 1.2 billion (yuan) loan.
Dad, get up.
If you want to save all your dad's hard work, get 13 Streets and then talk to me.
Shen Ruo He, are you looking for death by blocking my path?
I want a date with you.
Date?
♫ Picking a Christmas card, filling it with best wishes
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.